🏥 예약할 때 (จองคิว 쩡큐)
A: 안녕하세요. 치과 예약하려고 합니다.
➡ สวัสดีค่ะ/ครับ ฉันต้องการจองคิวที่คลินิกทันตกรรมค่ะ/ครับ
[싸왓디 카/캅 찬 떵깐 쩡큐 티 클리닉 탄따깜 캅/카]
B: 네, 내일 오전 10시로 예약해 드릴게요.
➡ ค่ะ/ครับ ฉันจองคิวให้คุณตอน 10 โมงเช้าพรุ่งนี้นะคะ/ครับ
➡ 카/캅 찬 쩡큐 하이 쿤 떤 씹 몽 차오 프룽니 나 카/캅
🏥 진료실에서 (ในห้องตรวจฟัน나이 헝 뜨루앗 퐌)
의사: 어디가 불편하세요?
➡ คุณรู้สึกไม่สบายตรงไหนคะ/ครับ?
[쿤 루쓱 마이 싸바이 뜨롱 나이 카/캅]
A: 오른쪽 아래 어금니가 계속 아파요.
➡ ฟันล่างด้านขวาปวดค่ะ/ครับ
[판 랑 단 콰 뿌엇카/캅]
의사: 언제부터 아프셨나요?
➡ เริ่มปวดตั้งแต่เมื่อไหร่คะ/ครับ?
[럼 뿌엇 땅때 므어 라이 카/캅]
A: 며칠 전부터 조금 아팠는데, 어제부터 더 심해졌어요.
➡ เริ่มปวดเมื่อสองสามวันที่ผ่านมา แต่เมื่อวานนี้ปวดมากขึ้นค่ะ/ครับ
[럼 뿌엇 므어 썽 삼 완 티 판 마 떼 므어완 니 뿌엇 막 큰 카/캅]
의사: 찬물이나 뜨거운 거 드실 때 더 아픈가요?
➡ เวลาดื่มน้ำเย็นหรือน้ำร้อน ปวดมากขึ้นไหมคะ/ครับ?
[웨라 듬 남 옌 르 남 론 뿌엇 막 큰 마이 카/캅]
A: 네, 찬물을 마시면 특히 더 아파요.
➡ ค่ะ/ครับ เวลาดื่มน้ำเย็นจะปวดมากขึ้นเป็นพิเศษค่ะ/ครับ
[카/캅 웨라 듬 남 옌 짜 뿌엇 막 큰 뻰 피쎄 카/캅]
의사: 충치가 심해서 치료가 필요할 것 같아요. 신경치료를 하셔야 할 수도 있습니다.
➡ ฟันผุค่อนข้างรุนแรง ต้องได้รับการรักษาค่ะ/ครับ อาจจะต้องรักษารากฟันด้วยนะคะ/ครับ
[판 푸 컨캉 룬랭 떵 다이랍 깐 럭싸 카/캅 앗 짜 떵 럭싸 락 판 두아이 나 카/캅]
A: 신경치료가 많이 아픈가요?
➡ การรักษารากฟันเจ็บมากไหมคะ/ครับ?
[깐 락싸 락 판 쩹 막 마이 카/캅]
의사: 마취를 하기 때문에 참을 만하실 거예요.
➡ เราจะฉีดยาชาให้ ดังนั้นคุณจะทนไหวค่ะ/ครับ
[라오 짜 칫 야 차 하이 당난 쿤 짜 톤 와이 카/캅]
의사: 마지막으로 스케일링 언제 하셨어요?
➡ คุณขูดหินปูนครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่คะ /ครับ
[쿤 쿳힌뿐 크랑숫타이 므어라이카 /캅
A : 기억이 안 나요.
➡ จำไม่ได้ค่ะ/ครับ
[짬마이다이카/크랍]
의사: 치석이 좀 있으셔서 잇몸이 부었어요. 오늘 스케일링 같이 하세요.
➡ มีหินปูนนิดหน่อย เหงือกบวม วันนี้ขูดหินปูน มาดัดฟันด้วยนะคะ/ครับ
[미힌뿐닛너이 응어 부엄 완니쿳힌뿐두어이나카/크랍]
🏥 치료 후 (หลังการรักษา)
의사: 오늘 치아 때웠고, 다음 주에 한 번 더 오셔야 해요.
➡ วันนี้อุดฟันเสร็จแล้ว แต่ต้องมาพบอีกครั้งสัปดาห์หน้านะคะ/ครับ
[완니 락싸 웃퐌 셋 래우 떼 떵 마 폽 익 크랑 삽다 나 나 카/캅]
의사: 오늘은 딱딱한 음식은 피하시고, 뜨겁거나 찬 음식도 조심하세요.
➡ วันนี้ควรหลีกเลี่ยงอาหารแข็ง และระวังอาหารร้อนหรือเย็นจัดด้วยนะคะ/ครับ
[완니 쿠언 릭리앙 아한 캥 래 라왕 아한 런 르 옌 짯 두아이 나 카/캅]
* 단어공부
ฟันผุ [퐌푸] 충치
อุดฟัน [웃퐌] 충치 때우다
รักษารากฟัน [락싸락퐌] 신경치료
ฉีดยาชา [칫야차] 마취주사를 맞다
หินปูน [힌뿐] 치석
เหงือก [응억] 잇몸
ขูดหินปูน [쿳힌뿐] 스케일링
'태국어 공부' 카테고리의 다른 글
| 건강하세요 행복하세요 새해인사 태국어 표현 (0) | 2025.01.12 |
|---|---|
| 감기로 병원에 갔을 때 회화 표현 - 태국어 대화문 (2) | 2025.01.10 |
| 호텔 체크인 하기 - 태국어 대화문 (0) | 2025.01.08 |
| 식당 테이블 예약 및 확인하기 - 태국어 대화문 (0) | 2024.12.19 |
| 일상태국어표현 : ‘나 이 노래 들어봤어! 귀에 익네’ 태국어로? (0) | 2021.02.06 |